ベリンガムが一発退場になった問題の核心 イギリス人選手はなぜリーガで手こずるのか

　ラ・リーガ第24節のオサスナ対レアル・マドリード戦で、レアル・マドリードのイングランド代表ジュード・ベリンガムが、一発退場になった件が物議を醸している。

「Fuck」

　プレーが流れた後に、ベリンガムが英語で悔しさ、もしくは不満をこう吐き捨て、レッドカードが提示されることになった。

「『Fuck you』ではなく、『Fuck off』だった」

　それがレアル・マドリード側の弁解、釈明で、「誤解」という主張だ。前者は侮蔑的な言葉で重大だが、後者は「ふざけんな」という衝動的感情を表すもので、若干ニュアンスが異なるという。確かに情状酌量の余地はあるが......。

　では、ベリンガムは"誤って"退場処分になったのか。

オサスナ戦で一発退場となったジュード・ベリンガム（レアル・マドリード） photo by Reuters／AFLOこの記事に関連する写真を見る　スペインのピッチでは、スラングは頻繁に使われている。

「Mierda」（直訳は「糞）」、「Puta」（同じく「売春婦」）、「Cabron」（もとは「雄ヤギ」だが、「妻を寝取られた男」「くそったれ」という意味）という言葉をさまざまなコンビネーションで使用。失敗したプレーや思いどおりにいかないときの怒りや悲嘆を表わす。他にも性器を意味する単語もよく使用され、それが相手に向かって言ったものでなければ、グレーと言える。

　おそらく、ベリンガムが言いたかったのは、「ふざけんな」という感情で、スペイン語ではそれを意味する「No me jodas」に近いのだろう。「Jodas」のもとは「性交する（Joder）」という意味の動詞。ピッチでよく使われる言葉で、これで退場はあまりに重い処分と言える。

　しかし問題の核心は、すでにスペインで２年目のベリンガムが、今も英語で感情表現をし、軽率にリスクのある表現を使い、"誤解を招いた"という点だ。

　ラ・リーガでは、スペイン語でコミュニケーションをとることが当たり前になっている。

「入団して３カ月も経ったのに、スペイン語を話せないのか？」

　スペイン人記者が、ある日本人選手について疑問を呈していたことがある。日本人は「３カ月で話せるはずない」と思うかもしれない。しかし、スペイン人にとって、「プロ選手がスペイン語を話せないことは怠慢」なのだ。