鹿島アントラーズで引退のクォン・スンテは来日前から日本漫画好き　アニメで聞き取り練習 (3ページ目)

【日本での上下関係の感覚がわからなかった】

　アニメのイメージがほとんどすべてだった国、日本。クォン・スンテは2017年のシーズン開幕前にそこにやってきた。

　海外移籍への願望も強くなく、異文化への「予習」もしていなかった韓国の実力派GKを日本で待ち構えたのは、ある日の練習時のチームメイトの強烈な"洗礼"だった。

"お～いスンテ～　元気？"

　８歳年下の若手選手からの挨拶だった。

　挑発してるのか？

　そう思ったスンテは本気でやり返そうかとも思った。

「韓国で先輩と言えば、礼儀を尽くすべき相手で、敬意をもって接するべきものなんですが...当初は日本語があまり理解できなかった上に、仮にそれがユーモアだったとしてもピンと来なかった。日本での上下関係の感覚もわかっていませんでしたし」

　相手はシンプルに「仲良くなりたい」と思って声をかけてきたのだった。これぞブラジル人が多く在籍してきた鹿島らしい話だ。ブラジルなどキリスト教圏では各自が「神とつながっている尊厳のある個人」（阿部謹也著『「世間」とは何か』より）と捉えているため、年齢による上下関係が希薄だ。

　一方のクォン・スンテたるや、儒教の国からやってきた。しかも軍隊で徹底的な上意下達を叩き込まれた男だ。ましてや日本は「漫画を通じたファンタジーの国」というイメージだったのだ。

「日本の選手たちを眺めていくうちに、理解ができてきたんですよ。敬語を使って話すこともあるし、リラックスして自然に会話することもある。文化的な違いなんだな、と」

後編「クォン・スンテが振り返る鹿島での７年間」につづく＞＞

クォン・スンテ　
權純泰／1984年９月11日生まれ。韓国江原道江陵市出身。GK。全州大学から2006年にＫリーグ全北現代モータースに入団。2011－12年の尚武（兵役）でのプレーを経て、2016年まで在籍。Ｋリーグ優勝３回、AFCチャンピオンズリーグ（ACL）優勝２回を経験した。韓国代表では国際Ａマッチ６試合に出場。2017年に鹿島アントラーズへ移籍すると、2018年のACL優勝などに貢献。７シーズンのプレーの後、2023年シーズンをもって引退を発表した。