「ウェブ・ジェム」って何？メジャーリーグの最新用語 (3ページ目)

　最もメジャーで有名なのは、元ニューヨーク・ヤンキースの守護神、マリアノ・リベラのウォークアップ・ソングでしょう。本拠地ヤンキースタジアムにリベラのウォークアップ・ソング――ヘビーメタルバンド「メタリカ」の『エンター・サンドマン』という曲が流れると、勝利を確信した観客でスタンドが大いに沸きました。

　逆に、日本語にピッタリと当てはまる言葉が見つからないメジャー用語は、「シャットダウン･イニング（shutdown inning）」です。これは、チームが得点した次のイニングを味方のピッチャーが０点に抑えることを指します。

　味方が得点したあとのイニングを０点に抑えれば、試合の流れがグッとこちら側に傾いてくることは、野球を知っているみなさんならご存知のことでしょう。ただ、その重要性は知っているものの、それをひと言で表す言葉が日本語にはありません。その点、アメリカで多用されているシャットダウン・イニングという言い回しは、とても良い用語だと思います。

　あと、「クオリティ・アット・バット（quality at bat）」という表現も、日本語で説明のしづらいメジャー用語のひとつです。日本でも最近、「クオリティ・スタート（quality start）」という用語はよく使われるようになりました。先発投手が６イニングを自責点３点以内に抑えることを指し、優秀なピッチャーの指標のひとつとして浸透しつつあります。