セレッソ大阪一筋15年　GKキム・ジンヒョンが日本語習得で最初に戸惑った関西弁は？

韓国人Ｊリーガーインタビュー　
キム・ジンヒョン（セレッソ大阪）　前編

Ｊリーグ30年の歴史のなかで、これまで多くの韓国人選手がプレーしてきた。彼らはどのようなきっかけで来日し、日本のサッカー、日本での生活をどう感じているのか。今回はセレッソ大阪で何と15シーズンもプレーし、外国籍選手としてＪリーグの単一クラブ最長在籍記録、J1通算最多出場記録を更新中のGKキム・ジンヒョンに話を聞いた。

後編「キム・ジンヒョンが振り返るセレッソ大阪での15年」＞＞

【初めてピッチで使った日本語は「寄せろ」】

　ヨセロ。

　韓国語じゃない。日本語の「寄せろ」。

　キム・ジンヒョンははっきりとその単語を覚えている。味方DFに「相手に近づいて（体を寄せて）シュートを打たせるな」という意味だ。

セレッソ大阪で15年。GKキム・ジンヒョンにインタビュー photo by Ushijima Hisatoこの記事に関連する写真を見る　韓国の大学卒業後、2009年からセレッソ大阪一筋でプレーしてはや15年。Jリーグの外国籍選手の単一クラブ最長在籍記録、そして外国籍選手としてのJ1通算最多出場記録も有する。

　そして、いまや歴代コリアンJリーガーのなかでも有数の日本語の使い手でもある。時に「あら？　日本育ちだった？」と錯覚することもあるほどだ。

　そんなジンヒョンが、なぜこの単語を覚えているかと言うと――。

"初めてピッチで使った日本語"だからだ。2009年シーズン開幕前にトレーニングマッチを重ねていた頃だった。

　理由は「必死だったから」。

「最初は練習生として日本に来たんですよ。2008年、大学３年生の頃でした。練習生どころか、エージェントの勧めで（Ｋリーグで当時行なわれていた）ドラフトの前に『ちょっと日本で練習してくるか？』と言われ、数日間の日程で行ったんです」

　そこで192cmの長身GKはプレーを認められた。韓国でのドラフト申請を撤廃し、Jリーグ行きに急転換。当時J2リーグの開幕に臨んだチームにあって、いきなり出場機会を得たのだった。

「日本語もまだよくわかっていない状況でした。でもとにかく、僕は失点を防がなくてはならなかったんです。必死でした。キャンプ中のホテルで同室だった石神さん（石神直哉）になんとか聞きました。

『相手FWにシュートを打たせないための味方DFへの指示は、日本語でなんと言えばいいか？』という内容を。その答えが『寄せろ』でした。FWとの間合いを詰めて、シュートを打たせるな、と」

　日本語は、自分なりに本を読んで勉強しているつもりだった。でもそこは大阪の地、その学習法には決定的な「欠陥」があった。

「本には『本当ですか？』と書いてあるのに、実際には『ホンマに』と言っていて...」