リーガ挑戦の日本人の前に立ちはだかった壁。
当然のことができなかった

　アキは非常に高いテクニックを持った実力者。バジャドリードにいた城（彰二）よりも、少し実力は上じゃないかな。中田（英寿）がイタリアで成功したように、彼がスペインで成功できるといいね。でも、この国ではチームに馴染んで、競争に勝たなければならないんだ」

　そして、リーガ１部通算146得点を記録することになるタムードは、こうアドバイスを送っていた。

「やはり、問題はコミュニケーションだろう。言葉の壁は大きい。ピッチでお互いが伝えたいことをかわせないのは、大きな障害だよ。アキはシャイな性格のようだが、スペイン語を学んでもらうしかない。自分たちはファミリーで、アキが困っていたら、すぐに助ける。だからこそ、まずは言葉を学んでほしいんだ」

　コミュニケーションの問題は当時、ヨーロッパで日本人サッカー選手が苦しむ理由の筆頭だった。とりわけ、スペインでは顕著に影響が出た。

　スペイン人はそもそも、外国人選手がスペイン語を話せないことが理解できない。